'backend-fail-internal' => 'ストレージバックエンド「$1」内で不明なエラーが発生しました。',
'backend-fail-contenttype' => '「$1」に保存するコンテンツの種類が判断できませんでした。',
'backend-fail-batchsize' => 'ストレージバックエンドは $1 件のファイル{{PLURAL:$1|操作}}のバッチを与えられました; 上限は $2 件の{{PLURAL:$2|操作}}です。',
+'backend-fail-usable' => '権限が不足している、またはディレクトリ/コンテナーがないため、ファイル「$1」の読み取り/書き込みができません。',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'ストレージバックエンド「$1」のジャーナルデータベースに接続できません。',
'license' => 'ライセンス:',
'license-header' => 'ライセンス',
'nolicense' => '選択なし',
-'license-nopreview' => '(プレビューはありません)',
+'license-nopreview' => '(プレビューはありません)',
'upload_source_url' => '(有効かつ一般に公開されているURL)',
'upload_source_file' => '(あなたのコンピューター上のファイル)',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを閲覧',
'tooltip-minoredit' => 'この編集に細部の変更の印を付ける',
'tooltip-save' => '変更を保存する',
-'tooltip-preview' => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください!',
-'tooltip-diff' => '文章中で変更した箇所を表示する',
+'tooltip-preview' => '変更内容をプレビューで確認できます。保存前に使用してください!',
+'tooltip-diff' => '文章への変更箇所を表示する',
'tooltip-compareselectedversions' => '選択した2つの版の差分を表示する',
'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストに追加する',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ページを除去する',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 がページ「$3」を「$4」に、リダイレクトを残さずに移動しました',
'logentry-move-move_redir' => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」に移動しました',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」に、リダイレクトを残さずに移動しました',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 がページ「$3」の版 $4 をパトロール済みとしました',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 が自動的にページ「$3」の版 $4 をパトロール済みとしました',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 がページ「$3」の版 $4 を巡回済みとしました',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 が自動的にページ「$3」の版 $4 を巡回済みとしました',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 が利用者アカウントを作成しました',
'logentry-newusers-create' => '$1 が利用者アカウントを作成しました',
'logentry-newusers-create2' => '$1 が利用者アカウント $3 を作成しました',